- MUAC

Espejismos
Selección de Laureana Toledo



El mundo es un cuerpo común a todos los hombres. Los cambios que en él ocurren producen cambios en el alma de todos los hombres que lo encaran.


Georg Christoph Lichtenberg, Aforismos, Juan Villoro (trad. y ed.), México, Fondo de Cultura Económica, 1989, p. 263

 - MUAC

Un amigo vino a verme en un sueño. De muy lejos vino. En el sueño le preguntaba: “¿Llegaste por fotografía o por tren?” Todas las fotografías son un medio de transporte y la expresión de una ausencia.



John Berger y Jean Mohr, Un séptimo hombre, Eugenio Viejo (trad. y ed.), Madrid, Huerga y Fierro Editores, 1990, p.25.
 

 - MUAC

[…]
Entre mis huesos delirantes, arde;
arde dentro del aire hueco,
horno invisible y puro;
arde como arde el tiempo,
como camina el tiempo entre la muerte,
con sus mismas pisadas y su aliento;
arde como la soledad que te devora,
arde en ti mismo, ardor sin llama,
soledad sin imagen, sed sin labios.
Para acabar con todo,
oh mundo seco,
para acabar con todo.


Octavio Paz, “Entre la piedra y la flor” (1937), Libertad bajo palabra: Obra poética, 1935-1957, 2a. ed., México, Fondo de Cultura Económica, 1968, p. 86
 

 - MUAC

La paz fue siempre nuestra hermana
hasta que la maldad
sacudió el vientre de la tierra
porque deseaba más
No le bastó nuestra presencia silenciosa en un rincón
no estuvo satisfecho con nuestro callado dolor
Mil demonios agazapados
levantaron su pesado cuerpo
para borrar la memoria
y escribir después
que nosotros nunca existimos sobre la tierra
[…]


Irma Pineda, Naxiña’ rului’ladxe’/Rojo deseo, México, Pluralia Ediciones, 2013, pp. 30-31
 

 - MUAC

[...]
Seguir
No. Basta ya
Seguir cargando de mundos de países de ciudades
Muchedumbres aullidos
Cubierto de climas hemisferios ideas recuerdos
Entre telarañas de sepulcros y planetas conscientes
Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma
Del dolor de la piedra al dolor de la planta
Porque todo es dolor
Dolor de batalla y miedo de no ser
Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra
Y los mundos galopan en órbitas de angustia
Pensando en la sorpresa
La latente emboscada en todos los rincones del espacio
Me duelen los pies como ríos de piedra
[…]


Vicente Huidobro, Altazor, Saint Paul, Minnesota, Graywolf Press, 1988, pp. 28, 30
 

 - MUAC

Una banqueta, una escalera, un rellano, algo como
puente remitidos al cascajo. Porque ya no hay sitio
sólo reducción, escalofrío, un ovillo que se mueve
que se queja a rastras. Acércate, agacha, jala la cobija
mira: ¿Cuál de tus cegueras no desiste?
[…]
Una ventana rota, un sillón, un lote que hace mucho
ya no son país. Un árbol incendiado de aguardientes
desplomado dentro de ese no-país. Un hombro,
una rodilla, un pecho que se agita, un nosotros
que es un cinturón que ya agotó sus agujeros
y que sólo aprieta donde nadie
[…]


Luis Cortés Bargalló, “Caído no/molido”,  La lámpara hacia abajo, Ediciones Sin Nombre (Cuaderno de Salamandra)/Secretaría de Cultura, 2016, pp. 27-28
 

 - MUAC

[...]
Porque estas alas no son alas para volar
Sino meros furgones para golpear el aire
El aire que está ahora completamente pequeño y seco
Más pequeño y más seco que la voluntad
Enséñanos a preocuparnos y no preocuparnos
Enséñanos a sentarnos tranquilos
[…]


T. S. Eliot,  “Miércoles de ceniza”, Poesía completa, Fernando Vargas (trad.), Santo Domingo, Editora Universitaria, 1989, p. 114.

 - MUAC

no te apiades de este monstruo atareado,

(in)humanidad. El progreso es un mal confortable:
tu víctima(la muerte y la vida a salvo más allá)

juega con la grandeza de su pequeñez
—electrones deifican una cuchilla
en una cordillera;lentes extienden

indeseo por curvado dondecuando hasta que el
indeseo vuelve a su insí.

[...]

e. e. cummings, “1 x 1” (1944), Álvaro Torres Ruiz (trad.).

 - MUAC

¿No es la felicidad lo que importa? ¿No es por la felicidad que se hace la revolución? La condición campesina sabía expresar, en las personas que la vivían una cierta felicidad “real”. Hoy, con el desarrollo, esta felicidad  se ha perdido. Lo que significa que el desarrollo no es en absoluto revolucionario, ni cuando es reformista. No da más que angustia. Hay adultos de mi edad que piensan con aberración que es preferible la seriedad (casi trágica) con la que el mozo de la panadería, de pelo largo y con bigote, lleva su paquete envuelto en plástico, que la alegría “tonta” de antaño. Creen que preferir la seriedad a la sonrisa es una forma viril de enfrentarse a la vida. En realidad se trata de vampiros que se sienten felices al ver cómo se convierten también en vampiros sus inocentes víctimas.


Pier Paolo Pasolini, “Ampliación del boceto sobre la revolución antropológica en Italia” (1974), Escritos corsarios, Mina Pedrós (trad.), Barcelona, Planeta, 1983, pp. 72-73

 - MUAC

La imagen de la humanidad en su progreso recuerda a un gigante que, tras sueño inmemorial, lentamente se pusiese en movimiento, luego echase a correr y arrasara cuanto le saliese al paso: su despertar colosal es, pues, el único potencial de mayoridad.


Theodor Adorno, “Progreso”, Consignas, Ramón Bilbao (trad.), Buenos Aires, Amorrortu, 1973, pp. 34-35

 - MUAC

 - MUAC

“Regresar a una casa que tampoco fue mi casa”.
Una conversación entre Laureana Toledo y Cuauhtémoc Medina


Cuauhtémoc Medina (CM):
A grandes rasgos, la creación en 2005-2007 de esa banda temporal y ficticia o improvisada que fue The Limit inició la trayectoria de tus investigaciones sobre los márgenes del rock y su desplazamiento hacia un lugar inesperado. [...]


TEXTO COMPLETO AQUÍ

 - MUAC

Laureana Toledo
(Ixtepec, Oaxaca, 1970; vive y trabaja entre la Ciudad de México y Londres)

Artista visual autodidacta cuyo trabajo explora las relaciones entre distintos medios y lenguajes, así como la asimilación de la cultura popular y nuestros modos de lectura de la misma. Ha expuesto de manera individual y colectiva en espacios como Eastside Projects en Birmingham, la Whitechapel Gallery en Londres, el Museo de Arte Moderno de México, RedCat en Los Ángeles, entre muchos otros. Ha gestionado proyectos como curadora en colaboración con Francis Alÿs, David Byrne, Lourdes Grobet y el grupo The Limit, entre otros. Su libro The Limit, publicado por Trolley Books en Londres, apareció en verano de 2009. Es cofundadora de SOMA, espacio de artistas. Ha sido editora invitada en dos ocasiones de la revista de fotografía Luna Córnea. En Londres obtuvo una residencia como artista internacional invitada en Gasworks y preparó una pieza en colaboración con el bajista John Taylor. Su pieza en colaboración con la colección de Mick Jones se expuso en el Museo Jumex en 2019 y su documental sobre el movimiento punk en la Ciudad de México estará listo en 2021.


Laureana Toledo, No con una explosión, 2015
7’ 16”
Negativo de 35 mm digitalizado
Música: Bad Mood, de Mick Jones

 - MUAC

Curaduría: Cuauhtémoc Medina
Textos: Laureana Toledo, Cuauhtémoc Medina
Dirección de contenidos: Ekaterina Álvarez, Cuauhtémoc Medina
Coordinación curatorial: Ana Sampietro
Gestión digital: Ana Cristina Sol
Edición de contenidos: Vanessa López, Javier Villaseñor
Traducción al inglés: Julianna Neuhouser
Prensa: Francisco Domínguez, Eduardo Lomas